Аланы составляли одно сословие дворян

Древне-римский автор Аммиан Марцеллин (около 330 — после 395) писал, что аланы по рождению дворянской крови.

“Halani <…> They do not know the meaning of slavery, since all are born of noble blood” (The Roman History
of Ammianus Marcellinus, Book XXXI, 21, 25;

“Аланы… Они не знают, что такое рабство, все они по рождению дворянской крови” (Аммиан Марцеллин, Римская История, Книга XXXI).

Средневековый итальянский дипломат Джованни Мариньолли (род. ок. 1290 г.— ум. после 1357 г.) писал, что аланы – дворянский народ.

“Moreover the chief princes of his whole empire more than thirty thousand in number, who are called Alans, and govern the whole Orient <…>”
(The travels of John de Marignolli, 1339-1353; https://depts.washington.edu/silkroad/texts/marignolli.html)

3ReARISZw74
ссылка на документ :http://bit.ly/27witH2

“Более того, главные князья всей его империи числом более тридцати тысяч, которые зовутся Аланами и управляют всем Востоком <…>”.

Джованни Мариньолли пишет, что главные князья империи монгольского хана зовутся Аланами (ср. древне-нахск. алан – князь, современно-нахское – ала – князь).

Числов аланов (князей) в его империи числится свыше 30 тысяч человек, и все они – князья.

Далее, Джованни Мариньолли напрямую называет аланов – дворянским народом.

 

“Shem was anxious to maintain the worship of the true God, and his history we shall now follow. In the second year after the flood he begat Arfaxat, who in turn begat Elam, from whom the noble race of the Alans in the East is said to have sprung. They form at this day the greatest and noblest nation in the world, the fairest and bravest of men”

“Шем стремился поддерживать поклонение истинному Богу, и его истории теперь мы должны следовать. Во второй год после потопа у него родился Арфаксат, у которого, в свою очередь родился Элам, от которого, как говорят, произошел дворянский народ аланов на Востоке. Они образуют на этот день величайший и благороднейший народ в мире, они самые справедливые и смелые из мужчин”

Джованни Мариньолли применяет к аланам эпитеты “князья” (princes), дворянский народ, т.е. народ целиком состоящий из дворян (noble race), “величайший и благороднейший народ в мире”, “величайший и наиболее дворянский народ в мире” (the greatest and noblest nation in the world). Эпитеты “the greatest” (величайший) and noblest” (благороднейший, знатнейший, величественнейший, превосходнейший, великодушнейший, прекраснейший, статнейший, замечательнейший) – в превосходной степени – применялись к королевским особам, князьям. В данном случае Дж. Мариньолли применяет их ко всему аланскому народу, всем представителям этого народа.

Из контекста сообщения итальянского дипломата 14 века Джованни Мариньолли ясно, что все аланы были князьями, дворянами. Он напрямую называет аланов дворянским народом. Он называет всех аланов служивших в Монгольской империи на Востоке – князьями. Он же обращается ко всем аланам в превосходнейшей степени как обращаются к князьям, дворянам.

Из сообщений Аммиана Марцелина и Джованни Мариньолли ясно, что аланы составляли одно сословие – дворян.

«Älæ äli. v-b–князь (от гл. alæ). Älæn княжеский. Älel, –æš, d–княжество, господство». («Ингушская грамматика со сборником ингушских слов», З. К. Мальсагов, Владикавказ, 1925, стр. 121). Ä произносится как эа (слитно), æ – краткая «а».
«Älæ äli. v-b–князь (от гл. alæ). Älæn княжеский.
Älel, –æš, d–княжество, господство».
(«Ингушская грамматика со сборником ингушских слов», З. К. Мальсагов, Владикавказ, 1925, стр. 121). Ä произносится как эа (слитно), æ – краткая «а».

Автор: Руслан Нальгиев, 17.05.2016

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *